St. Nicholas and St. George Russian Orthodox Churches

Послѣднiя Новости - Latest News

10 марта 2010 г.
Въ понедѣльникъ 8 марта, прот. Артемій Владиміровъ вернулся въ Нью-Джерси изъ Крестовоздвиженскаго монастыря. Вечеромъ, наканунѣ праздника 1го и 2го обрѣтеній честной главы Іоанна Крестителя, о. Артемій возглавилъ полиелейную утреню въ Св. Георгіевскомъ храмѣ. На службѣ была особенная радость – прибыла изъ Св. Серафимовскаго храма, шт. Нью-Іоркъ, камилавка св. прав. Іоанна Кронштадтскаго, и ощущалась въ храмѣ особенная благодать. Послѣ службы въ резеденціи настоятеля прихожане устроили для о. Артемія прощальный ужинъ и проводы, за которыми батюшка подѣлился своими впечатленіями о своемъ двухнедѣльномъ пребываніи въ Америкѣ. На слѣдующее утро о. Артемій возглавилъ Литургію Преждеосвященныхъ Даровъ въ сослуженіи о. Сергія и о. Іоны. Въ храмѣ также молился іерей Леонидъ Гоферманъ (настоятель Покровскаго храма въ городѣ Нью-Брансвикъ, шт. Нью-Джерси). Въ концѣ Литургіи о. Артемій проповѣдовалъ на тему праздника. Послѣ службы о. Артемій отбылъ въ аэропортъ и затѣмъ въ Москву. Нажмите здѣсь для фотографии.

March 10, 2010
On Monday, March 8, Archpriest Artemy Vladimirov returned to New Jersey from Holy Cross Monastery. That night, on the eve of the feast of the First and Second Findings of the Holy Head of St. John the Baptist, Fr. Artemy led the Festal Matins. A special joy was present during the service – the kamilavka of St. John of Kronstadt arrived from St. Seraphim of Sarov Church in Sea Cliff, NY, and a special grace could be felt in St. George’s. After the service, parishioners held a farewell dinner at the residence of the rector, during which Fr. Artemy shared his impressions of his two-week visit to the United States. The following morning, Fr. Artemy celebrated the Liturgy of the Presanctified Gifts, co-served by Fr. Serge and Fr. Jonah. Also praying in church was Priest Leonid Goferman (rector of Holy Virgin Protection Church in New Brunswick, NJ). Upon completion of the Liturgy, Fr. Artemy delivered a sermon on the Finding of the Head of St. John the Baptist. After the service, Fr. Artemy departed for the airport. Click here for photographs.

9 марта 2010 г.
Въ субботу 6 марта, наканунѣ Крестопоклонной недѣли, настоятель въ сослуженіи приходского духовенства возглавилъ Всенощное бдѣніе въ Св. Георгіевскомъ храмѣ. Во время Великаго славословія, о. Сергій вынесъ особый крестъ съ частицами Животворящаго Древа Господня, Хитона Спасителя и Гроба Господня. На слѣдующее утро была отслужена Божественная литургія. По окончаніи Литургіи о. настоятель привѣтствовалъ р.Б. Ѳеодора Шостака и благодарилъ его за безвозмездные труды въ уборкѣ снѣга во время снѣгопадовъ. Р.Б. Ѳеодоръ взялъ на себя сіе послушаніе въ память своей матери, приснопамятной Татьяны. Отъ имени прихода и въ знакъ благодарности, о. Сергій преподнесъ ему икону св. великомуч. Георгія и затѣмъ о. діаконъ провозгласилъ вѣчную память р.Б. Татьянѣ и многолѣтіе р.Б. Ѳеодору.

March 9, 2010
On Saturday, March 6, on the eve of the Sunday of the Holy Cross, the rector, co-served by the parish clergy, led the All-Night Vigil in St. George’s Church. During the Great Doxology, Fr. Serge brought out a special cross containing the relics of the Life-Giving Cross of the Lord, the Savior’s raiment, and a piece of the Lord’s Tomb. The following morning, the Divine Liturgy was served. Upon completion of the Liturgy, the rector greeted the servant of God Theodore Shostak, thanking him for his selfless efforts in helping plow the slow during the snowfalls of the last few weeks. The servant of God Theodore took on this obedience in memory of his mother, the ever-memorable Tatiana. On behalf of the parish and as a sign of gratitude, Fr. Serge presented him an icon of the holy Great Martyr St. George, after which Deacon Leonid pronounced Memory Eternal to the handmaiden of God Tatiana, and the Polychronion to the servant of God Theodore.

6 марта 2010 г.
Въ субботу 27го февраля, прот. Артемій Владиміровъ возглавилъ Заупокойнную литургію въ сослуженіи приходского духовенства и іером. Александра (Фризеллъ). Послѣ Литургіи заупокойнную литію возглавилъ Преосвященнѣйшій епископъ Мэйфильдскій Георгій. Затѣмъ о. Артемій провелъ проповѣдь на Англійскомъ языкѣ.

Въ субботу вечеромъ 27го и воскресенье 28го февраля, въ недѣлю свят. Григорія Паламы, Преосвященнѣйшій епископъ Мэйфильдскій Георгій возглавилъ богослуженія въ Св. Георгіевскомъ храмѣ. Его Преосвященству сослужили прот. Артемій Владиміровъ, настоятель о. Сергій, іером. Александръ (Фризеллъ; насельникъ Крестовоздвиженскаго монастыря въ Зап. Вирджиніи), о. Іона и о. Леонидъ. Во время Всенощнаго бдѣнія и Божественной литургіи, о. Артемій провелъ двѣ замѣчательныя проповѣди. По окончаніи Литургіи, о. Сергій привѣтствовалъ о. Артемія и преподнесъ ему отъ имени прихода мvро отъ Монреальской мvроточивой иконы Божіей Матери и вышитую икону Божіей Матери „Знаменіе“ въ память о посѣщеніи нашего прихода. Въ свою очередь, о. Артемій поблагодарилъ о. настоятеля и прихожанъ за теплый пріемъ и преподнесъ приходу частицу мощей свят. Ѳеофана Затворника, приглашая о. Сергія „изъ Краснобрегово въ Красное Село“. Принимая сіи святыя мощи, о. Сергій осѣнилъ ими богомольцевъ и всѣ присутствующіе пропѣли величаніе свят. Ѳеофану. Послѣ обѣда, Преосвященнѣйшій Владыка въ сопровожденіи вышеупомянутаго духовенства отбылъ въ Пенсильванію, на епархіальный пастырскій съѣздъ. Нажмите здѣсь для фотографiй.

March 6, 2010
On Saturday, February 27^th, Archpriest Artemy Vladimirov led the Divine Liturgy co-served by parish clergy and Hieromonk Alexander (Frizzell). After the Liturgy His Grace Bishop George of Mayfield led the litiya for the departed which was followed by a sermon in English by Fr. Artemy.

On Saturday evening the 27th and Sunday the 28th of February, the Sunday of St. Gregory Palamas, His Grace George, Bishop of Mayfield, led the divine services in St. George’s Church. His Grace was co-served by Archpriest Artemy Vladimirov, rector Fr. Serge, Hieromonk Alexander (Frizzell, of Holy Cross Monastery), Fr. Jonah, and Fr. Leonid. During the All-Night Vigil and Divine Liturgy, Fr. Artemy delivered two remarkable sermons. Upon completion of the Liturgy, Fr. Serge greeted Fr. Artemy, and presented him on behalf of the parish with myrrh from the wonder-working Montreal Icon of the Mother of God, as well as an embroidered icon of the Mother of God "of the Sign," in memory of his visit to St. George’s Church. Fr. Artemy thanked the rector in turn, presenting the parish with a particle of the relics of St. Theophan the Recluse. Taking the holy relics, Fr. Serge blessed the worshipers with them, and everyone present sang the magnification to St. Theophan. After lunch, His Grace, accompanied by the above-mentioned clergy, departed for Pennsylvania to take part in the diocesan pastoral conference. Click here for pictures.

25 февраля 2010 г.
Въ среду вечеромъ 24 февраля, въ Св. Георгіевскомъ храмѣ, о. Іоной и о. Леонидомъ была отслужена Литургія Преждеосвященныхъ Даровъ. Передъ началомъ часовъ была отслужена общая заупокойная литія. За Литургіей молились о. Настоятель и прот. Артемий Владиміровъ, который вчера прибылъ въ США изъ Москвы по благословенію Святѣйшаго Патріарха. О. Артемий посѣтитъ нѣкоторые храмы нашей епархіи и также приметъ участіе въ работѣ Великопостнаго говѣнія и пастырскаго совѣщанія, которое пройдетъ на слѣдующей недѣли при Св. Іоанно-Предтеченскомъ каѳедральномъ соборѣ въ Мэйфильдѣ, шт. Пенсильванія. Во время запричастныхъ о. Артемій обратился къ молящимся съ чудесной проповѣдью о св. великомуч. Георгіи и о важности почитанія своего приходского покровителя. Послѣ Литургіи была отслужена панихида по приснопамятномъ Святѣйшемъ Патріархѣ Алексій по случаю памяти свят. Алексія Московскаго, и р.Б. Анны Боско по случаю 40го дня со дня кончины. Нажмите здѣсь для фоторепортажа.

February 25, 2010
On Wednesday evening, February 24, Fr. Jonah and Fr. Leonid served the Liturgy of the Pre-Sanctified Gifts in St. George’s Church. A litany for the departed was served before the beginning of the service. Praying during the Liturgy were the father rector and Archpriest Artemy Vladimirov, who with the blessing of His Holiness, Patriarch Kyrill, arrived in the U.S. yesterday on an evening flight. Fr. Artemy will visit certain churches in our diocese, and will take part in the work of the Lenten Retreat and Pastoral Conference at St. John the Baptist Cathedral in Mayfield, PA. During the communion of the clergy, Fr. Artemy delivered a wonderful sermon to the faithful on St. George the Great Martryr, on the importance of commemorating every parish’s heavenly intercessor. After the Liturgy, a panihida was served for His ever-memorable Holiness, Patriarch Alexey, on the occasion of the day of St. Alexius of Moscow, and for the handmaiden of God Anna Bosko, on the occasion of the 40th day after her repose. Click here for photos.

25 февраля 2010 г.
Въ субботу 20го и воскресенье 21го февраля, въ недѣлю Торжества Православія, настоятель возглавилъ богослуженія въ Св. Георгіевскомъ храмѣ въ сослуженіи приходского духовенства. Въ субботу вечеромъ во время Всенощнаго бдѣнія состоялась исповѣдь всего прихода. Слава Богу, изъ-за большого количества причастниковъ, въ воскресенье причащали вѣрующихъ изъ двухъ чашъ. Послѣ Литургіи о. Сергій привѣтствовалъ старшую сестру Валентину Николаевну Римакисъ по случаю ее дня ангела и преподнесъ ей цвѣты отъ имени прихода. Затѣмъ Валентинѣ Николаевнѣ провозгласили многая лѣта. Нажмите здѣсь для фоторепортажа.

February 25, 2010
On Saturday the 20th and Sunday the 21st of February, on the Sunday of the Triumph of Orthodoxy, the rector led the divines services in St. George’s Church, co-served by parish clergy. On Saturday evening, general parish confession was heard after the completion of the All-Night Vigil. Thanks be to God, due to the high number of those wishing to commune, two chalices were used on Sunday. After the Liturgy, Fr. Serge greeted the head sister, Valentina Rimakis, presenting her with flowers on behalf of the parish on the occasion of her names day. The polychronion was then proclaimed for Valentina Nikolaevna. Click here for photos.

20 февраля 2010 г.
Въ пятницу первой седмицы Великаго поста, въ Св. Георгiевскомъ храмѣ была отслужена Литургiя Преждеосвященныхъ даровъ. Въ концѣ Литургiи состоялся чинъ освященiя колива въ память св. великомуч. Ѳеодора Тирина. Предлагаемъ посѣтителямъ приходского сайта фотографiи богослуженiя здѣсь.

February 20, 2010
On Friday of the first week of Great Lent, the Liturgy of the Pre-Sanctified Gifts was served in St. George's Church. After the Liturgy, the rite of the blessing of the koliva was served in memory of the holy great-martyr St. Theodore (Tyro) of Amasea. Visitors can see photos of the divine service here.

18 февраля 2010 г.
Въ понедѣльникъ рано утромъ, еще до разсвѣта, по снѣжнымъ долинамъ прозвучалъ звонъ главнаго колокола, призывая вѣрующихъ на первое богослуженiе первой недѣли Поста. У колоколовъ совершенно иной звукъ въ Великомъ посту – каждый ударъ проникаетъ душу и съ каждымъ ударомъ пробуждаются чувства покаянія. Въ храмѣ горятъ не много свѣчей, съ клироса слышано тихое великопостное пѣніе мужского хора и запахъ ѳиміама, какъ и наши грѣшныя молитвы, поднимается къ нѣбу. Дѣйствительно братья, „постимся постомъ пріятнымъ, благоугоднымъ Господеви“.

На первой седмицѣ богослуженiя проходятъ каждый день въ Св. Георгіевскомъ храмѣ. По утрамъ совершается утреня, великопостные часы и вечерня. По вечерамъ совершается Великое повечеріе съ чтеніемъ Великаго покаяннаго канона преп. Андрея Критскаго. До Повечерія совершается заупокойная литія, за которой поминаются всѣ почившіе архіереи, настоятели, ктиторы, атаманы, казаки, прихожане и всѣ православные христіаны. Въ концѣ канона священники читаютъ духовное поученіе, и во вторникъ вечеромъ было прочитано Великопостное посланіе Высокопреосвященнѣйшаго митрополита Иларіона (Посланіе можно читать здѣсь).

По окончаніи Великаго повечерія во втоникъ была отслужена панихида въ девятый день послѣ смерти семи рабовъ Божіихъ, погибшихъ въ автокатострофѣ на Украинѣ. Среди погибшихъ были три священника изъ Черновицкой и Буковинской епархіи. Отъ имени прихода, о. настоятель передалъ соболѣзнованіе Высокопреосвященнѣйшему митрополиту Черновицкому и Буковинскому Онуфрію, и Преосвященнѣйшему епископу Хотинскому Мелетію. Просьба всѣмъ молиться объ упокоеніи новопреставленныхъ протоіереевъ Iоанна, Михаила и Александра и рр.Б. послушника Евгенія, Петра, Анатолія и Николая. Послѣ панихиды о. Сергій обратился къ вѣрующимъ съ словомъ о томъ, какъ важно всегда быть готовымъ на смерть. Онъ въ частности отмѣтилъ, что сей Великій постъ даетъ намъ возможность задуматься о своихъ грѣхахъ и положить начало новой духовной жизни, вѣдь намъ не извѣстно когда Господь пошлетъ своего ангела за нами.

Въ среду утромъ была отслужена первая за 2010 г. Литургія Преждеосвященныхъ Даровъ. Нажмите здѣсь для фотографій.

February 18, 2010
Early Monday morning, before sunrise, the bell’s toll rolled across the snowy plains, calling the faithful to the first divine service of the first week of Lent. The bells have a completely different sound during the Great Lent – each strike penetrates the soul and awakens feelings of repentance. Few candles burn in church, the quiet Lenten hymns of the male choir can be heard from the kliros, and the smoke of the incense, like our sinful prayers, rises to heaven. Truly, brethren, “We fast an acceptable fast, well-pleasing to the Lord.”

On the first week, the divine services are conducted in St. George’s Church every day. The matins, Lenten hours, and vespers are served every morning. In the evenings, the Great Compline with the penitent Great Canon of St. Andrew of Crete is read. Before the Compline, a litany for the departed is served, during which all of the former hierarchs, rectors, benefactors, atamen, Cossacks, parishioners, and all Orthodox Christians are commemorated. After the Canon each night, the priests read a spiritual reading aloud; on Tuesday evening, the Lenten epistle of His Eminence, Metropolitan Hilarion, was read (the epistle is available here).

Upon completion of the Great Compline on Tuesday, a panihida was served for the ninth day after the death of seven servants of God who perished in a car accident in the Ukraine. Among the deceased were three priests of the Diocese of Chernovtsy and Bukovina. On behalf of the parish, the rector sent his condolences to His Eminence Onufry, Metropolitan of Chernovtsy and Bukovina, and to His Grace Meletiy, Bishop of Khotin. We ask everyone to pray for the repose of the newly departed archpriests John, Michael, and Alexander, and the servants of God: novice Eugene, Peter, Anatoly, and Nicholas. After the panihida, Fr. Serge addressed the faithful with a sermon on the importance of always being prepared for death. He noted in part that Great Lent gives us an opportunity to reflect on our sins and lay a foundation for a new spiritual life, for we never know when the Lord will send his angel for us.

On Wednesday morning, the first Liturgy of the Pre-Sanctified Gifts in 2010 was served. Click here for photos.

15 февраля 2010 г.
Въ субботу 13го и воскресенье 14го февраля, въ Двунадесятый праздникъ Срѣтенія Господня, праздничныя богослуженія прошли въ св. Георгіевскомъ храмѣ. Всенощное бдѣніе и Божественную литургію возглавилъ настоятель о. Сергій, въ сослуженіи о. Іоны и о. Леонида. Срѣтеніе обычно празднуется 15 февраля, но въ связи съ тѣмъ, что въ этомъ году Великій постъ начинается 15 февраля, праздникъ переносится на Прощеное Воскресенье.

И вотъ, дорогіе братья и сестры, мы приступили къ Святой Четыредесятницѣ. Послѣ Литургіи была отслужена вечерня и мы впервые въ этомъ году услышали слова преп. Ефрема Сирина: „Господи и Владыко живота моего, духъ праздности, унынія, любоначалія и празднословія не даждь ми“. Эта дивная и вдохновенная покаяніемъ молитва призываетъ всѣхъ православныхъ вѣрующихъ отложить все мiрское, и начать время покаянія, молитвы и трезвенія – время Святого и Великаго поста. Послѣ вечерни о. Сергій обратился къ богомольцамъ съ напутственнымъ словомъ въ преддверiи Святой Четыредесятницы. Затѣмъ всѣ вмѣстѣ пропѣли пасхальныя стихиры „Да Воскреснетъ Богъ“ и просили другъ у друга прощенiя передъ началомъ Великаго поста. Нажмите здѣсь для просмотра фотографiй Прощенаго воскресенья.

На первой недѣлѣ Поста ежедневныя богослуженія будутъ совершаться въ Св. Георгіевскомъ храмѣ. Смотрите расписаніе здѣсь.

February 15, 2010
On Saturday the 13th and Sunday the 14th of February, on the great feast of the Meeting of the Lord, the festal divine services were held in St. George’s Church. The All-Night Vigil and Divine Liturgy were led by the rector, Fr. Serge, co-served by Fr. Jonah and Fr. Leonid. The Meeting, or Presentation in the Temple, of the Lord is usually celebrated on February 15, but due to the fact that this year Great Lent begins on February 15, the feast carries over to Forgiveness Sunday.

And so, dear brothers and sisters, we have arrived at the Holy Quadragesimal Fast. After the Liturgy, vespers were served and we heard for the first time this year the words of the venerable St. Ephrem the Syrian: “O Lord and Master of my life, a spirit of idleness, despondency, ambition, and idle talking give me not.” This marvelous prayer, inspired by penitence, calls all Orthodox faithful to set aside everything temporal and begin a period of repentance, prayer, and temperance – the period of the Holy and Great Lent. After vespers, Fr. Serge address the worshipers with a valedictory sermon on the threshold of the Fast. Everyone present than sang the Paschal sticheras, “Let God arise,” and asked one another forgiveness before the beginning of the Great Tessaracost. Click here for photos from Forgiveness Sunday.

During the first week of Great Lent, divine services will be served daily in St. George’s Church. Click here for the schedule.

20 января 2010 г.
Въ понедѣльникъ 18 января, наканунѣ праздника Крещенія Господня въ Св. Георгіевскомъ храмѣ была отслужена Вечерня съ Литургіей и Великое Освященіе воды приходскимъ духовенствомъ. Вечеромъ богомольцы собрались въ Св. Николаевскомъ храмѣ на Великое Повечеріе и Утреню. На следующее утро, въ самый день праздника Крещенія Господня, Первоіерархъ Русской Зарубежной Церкви, Высокопреосвященнѣйшій митрополитъ Восточно-Американскій и Нью-Іоркскій Иларіонъ, прибылъ въ Краснобреговѣ въ Св. Николаевскій храмъ и возглавилъ Божественную литургію. Его Высокопреосвященству сослужили настоятель о. Сергій, прот. Іосифъ Ликваръ (настоятель храма свв. Петра и Павла въ Джерзи-Сити, шт. Нью-Джерси), и приходское духовенство: іерей Іона и діак. Леонидъ. На маломъ входѣ, согласно постановленію Архіерейскаго Синода РПЦЗ, митр. Иларіонъ наградилъ о. Сергія правомъ ношенія креста съ украшеніями. Въ концѣ Литургіи Митрополитъ возглавилъ чинъ Великаго освященія воды и крестный ходъ черезъ городъ на рѣку Навасинкъ. На берегу рѣки Владыка провозгласилъ праздничное Евангеліе, освятилъ воды рѣки и выпустилъ бѣлаго голубя. Затѣмъ Митрополитъ далъ свое благословеніе двумъ рабамъ Божіимъ изъ Курска окунуться въ водахъ рѣки Навасинкъ, этимъ продолжая старую Русскую традицію. Въ то же время, духовенство и приходскіе дѣтки выпустили голубей надъ рѣкой въ воспоминаніе Святого Духа, Который сошелъ на Спасителя на Іорданѣ. Послѣ крестнаго хода, митр. Иларіонъ привѣтствовалъ прихожанъ съ великимъ праздникомъ и отмѣтилъ какъ пріятно видѣть, что старыя русскія Крещенскія традиціи продолжаются за рубежомъ. Въ отвѣтномъ словѣ, о. Сергій поблагодарилъ Его Высокопреосвященство за Первоіераршій визитъ въ Краснобрегово и преподнесъ ему новую бѣлую митру отъ имени прихода. Онъ также преподнесъ икону Курской Божіей Матери старостѣ Св. Георгіевскаго храма, Іоанну Георгіевичу Римакису, по случаю его дня ангела. Въ приходскомъ залѣ была предложена обильная праздничная трапеза. Нажмите здѣсь для фотографій навечерія и здѣсь для фотографій праздника.

January 20, 2010
On Monday, January 18, the eve of the feast of the Epiphany of Our Lord, Vespers with Liturgy and the Great Blessing of the Water were served by the parish clergy in St. George’s Church. That evening, worshipers gathered in St. Nicholas Church for the Great Compline and Matins. The following morning, on the very day of the feast, the First Hierarch of the Russian Church Abroad, His Eminence Hilarion, Metropolitan of Eastern American and New York, arrived at St. Nicholas Church in Red Bank and celebrated the Divine Liturgy. His Eminence was co-served by the rector, Fr. Serge, Archpriest Joseph Lickwar (rector of Sts. Peter & Paul Church in Jersey City, NJ), and the parish clergy: Priest Jonah and Deacon Leonid. During the Little Entrance, in accordance with a resolution of the ROCOR Synod, Fr. Serge was awarded the right to wear the jeweled cross. Upon completion of the Liturgy, the Metropolitan performed the rite of the Great Blessing of the Water and led a procession through the city to the Navesink River. On the riverbank, His Eminence proclaimed the festal Gospel reading, blessed the river waters and released a white dove. The Metropolitan then gave his blessing to two servants of God from Kursk to jump into the Navesink River, continuing an old Russian tradition. Simultaneously, the clergy and parish children released doves over the river, representative of the Holy Spirit, Who descended upon the Savior in the Jordan. After the procession, Metropolitan Hilarion greeted the parishioners with the great feast and noted how pleasant it was to see that old Russian Theophany customs continue to be performed abroad. In his response, Fr. Serge thanked His Eminence for his hierarchal visit to Red Bank and presented him with a new white miter on behalf of the parish. He also presented a copy of the Kursk Mother of God to the warden of St. George’s Church, John Rimakis, on the occasion of his namesday. A bountiful luncheon was held in the parish hall. Click here for photographs from the eve of the feast and here for photographs from the feast.

16 января 2010 г.
Сегодня рано утромъ, на 87-ом году жизни, отошла ко Господу наша старейшая прихожанка, и одна изъ основателей Св. Георгiевскаго храма Анна Кирилловна Боско - мать старшей сестры Валентины Николаевны Римакисъ. Анну Кирилловну возлюбилъ каждый, кто имѣлъ возможность съ ней общаться и видѣть ее подлинные русскiе глаза и нежную улыбку. Эта замѣчательная женщина посвятила всю свою жизнь Кубанскому казачеству и благоустройству Св. Георгiевскаго храма. Отъ имени настоятеля, клира и всѣхъ прихожанъ, редакцiя выражаетъ искреннее соболезнованiе Старостѣ Iоанну Георгiевичу, его супругѣ Валентинѣ Николаевнѣ и чадамъ Екатеринѣ и Георгiю. Первая панихида будетъ отслужена въ воскресенье 17го въ 19:30 ч., вторая панихида во вторникъ 19го въ 19:00 ч., а отпѣванiе состоится въ среду 20го въ 10:00 ч. Всѣ службы будутъ въ Св. Георгiевскомъ храмѣ.

January 16, 2010
Early this morning, in her 87th year of life, our senior parishioner and one of the founders of St. George's Church, Anna Kyrillovna Bosko, mother of our head sister, Valentina Nikolaevna Rimakis, reposed in the Lord. Anna Kyrillovna was beloved by all who had a chance to converse with her and see her truly Russian eyes and tender smile. This remarkable woman devoted her whole life to the Kuban Cossacks and to the well-being of St. George's Church. On behalf of the rector, klir, and every parishioner, the editorial staff would like to express their sincerest condolences to Warden John Rimakis, his wife Valentina Nikolaevna, and their children Katherine and George. The first requiem service will take place on Sunday the 17th at 7:30 PM, the second on Tuesday the 19th at 7:00 PM, and the funeral will be held on Wednesday the 20th at 10:00 AM. All services will be held in St. George's Church.

10 января 2010 г.
Въ воскресенье 10 января, въ недѣлю свв. Богоотецъ, о. Сергiй возглавилъ Божественную литургiю въ Св. Георгiевскомъ храмѣ въ сослуженiи приходского духовенства: о. Iоны и о. Леонида. Во время причащенiя духовенства въ храмѣ провозгласили Рождественское посланiе Святѣйшаго Патрiарха Московскаго и всея Руси Кирилла. Въ конце литургiи, о. Сергiй чествовалъ прихожанина Давида Селика по случаю его тезоименитства и о. Леонидъ провозгласилъ ему и другимъ именинникамъ многая лѣта. Во время цѣлованiя креста, о. Сергiй передалъ каждому прихожанину маленькiе подарки въ связи съ праздникомъ Рождества Христова.

Послѣ цѣлованiя креста, въ казачьемъ залѣ съ большимъ успѣхомъ прошла первая ежегодная Рождественская Ёлка. Приходскiе дѣтки представили уникальное представленiе Рождественскихъ стихотворенiй, пѣсней и танцевъ. Самымъ замѣчательнымъ моментомъ спектакля сталъ прiѣздъ Дѣдушки Мороза, который порадовалъ всѣхъ своимъ присутствiемъ. Получивъ благословенiе отъ настоятеля, Дѣдъ Морозъ велѣлъ всѣмъ собрашимся спѣть тропарь празднику и затѣмъ раздалъ всѣмъ дѣткамъ, и даже духовенству и атаману подарочки. Проведя хороводъ, пришло время Дѣду Морозу прощаться съ дѣтками. О. Сергiй и атаманъ поблагодарили Дѣдушку Мороза за его посѣщенiе Св. Георгiевскаго храма и въ отвѣтъ Дѣдъ Морозъ поздравилъ прихожанъ и уѣхалъ на слѣдующiй приходъ. Искренняя благодарность Дѣду Морозу, сестричеству и всѣмъ дѣткамъ за прекрасную Ёлку. Нажмите здѣсь для просмотра фотографiй.

January 10, 2010
On Sunday, January 10, on the Sunday of the Kinsmen of the Lord, Fr. Serge celebrated the Divine Liturgy in St. George's Church, co-served by the parish clergy: Fr. Jonah and Fr. Leonid. During the communion of the clergy, the Nativity Epistle of His Holiness Kyrill, Patriarch of Moscow and All Russia, was read aloud in the church. Upon completion of the Liturgy, Fr. Serge honored parishioner David Selick, on the occasion of his namesday, and Fr. Leonid proclaimed the polychronion for him and other namesday celebrants. During the kissing of the cross, Fr. Serge presented each parishioner a small present in honor of the Feast of the Lord's Nativity.

After the kissing of cross, the parish's first annual Christmas Yolka was held in the Cossack hall with great success. Parish children presented a unique show of Christmas poems, songs, and dances. The most remarkable moment of the show came with the arrival of Grandfather Frost, who overjoyed everybody with his presence. Having received a blessing from the rector, Grandfather Frost called upon everyone present to sing the troparion and kontakion of the feast, then handing out presents to all the parish children, as well as to the clergy and the ataman. After leading everyone in song, it came time for Grandfather Frost to part with the children. Fr. Serge and the ataman thanked Grandfather Frost for his visit to St. George's Church, and in return Grandfather Frost congratulated the parishioners with the feast and left for the next parish. We would like to express sincere thanks to Granfather Frost, the sisterhoood, and all the children for a wonderful Yolka. Click here for photographs.

8 января 2010 г.
На второй день праздника Рождества Христова, Православный мiръ празднуетъ Соборъ Пресвятой Богородицы - Виновницы праздника, родившая Спасителя и Господа нашего Iисуса Христа. Въ сей праздничный день iерей Iона и дiаконъ Леонидъ отслужили Божественную литургiю въ Св. Геогiевскомъ храмѣ. За литургiей также молился и причащился настоятель о. Сергiй. Предлагаемъ посѣтителямъ нашей страницы фотографiи праздника здѣсь.

January 8, 2010
On the second day of the Nativity of our Lord, the Orthodox world celebrates the feast of the Synaxis of the Mother of God - the cause of this great feast, having borne our Savior and Lord Jesus Christ. On this joyous day, Priest Jonah and Deacon Leonid served the Divine Liturgy in St. George's Church. Fr. Serge also prayed and communed during the Divine Liturgy. We are pleased to offer photographs of the feast to our visitors here.

7 января 2010 г.
Въ четвергъ 7 января, въ великiй, двунадесятый, и всеславный праздникъ Рождества Господа Бога и Спаса нашего Iисуса Христа, въ Св. Георгiевскомъ храмѣ была отслужена Божественная литургiя и наканунѣ Всенощное бдѣнiе. Богослуженiя возглавилъ настоятель храма прот. Сергiй Лукьяновъ, въ сослуженiи приходского духовенства: iерея Iоны Кампбелла и дiак. Леонида Рожкова. По окончанiи Литургiи прихожане всѣ вмѣстѣ запѣли Рождественскiя колядки и затѣмъ поздравили другъ друга съ великимъ праздникомъ. Нажмите здѣсь для просмотра фотографiй.

January 7, 2010
On Thursday, January 7, on the great and all-praised feast of the Nativity of our Lord, God, and Savior Jesus Christ, a Divine Liturgy was served in St. George's Church, following an All-Night Vigil the night before. The divine services were led by rector Archpriest Serge Lukianov, co-served by parish clergy: Priest Jonah Campbell and Deacon Leonid Roschko. Upon completion of the Liturgy, the parishioners all sang out together, singing Christmas carols and congratulating one another with the great feast. Click here for photos.