St. Nicholas and St. George Russian Orthodox Churches

Мартъ 2009 г. March 2009

30 марта 2009 г.
Въ Свято-Николаевскомъ храмѣ прихожане готовятся къ чину Соборованiя, который состоится въ воскресенье 5 апрѣля въ 16:00 ч. Ожидается прiѣздъ многихъ священниковъ и вѣрующихъ изъ Нью-Джерси и Нью-Iорка, которые примутъ участiе въ этомъ чинѣ. Чинъ Соборованiя очень важенъ для всѣхъ православныхъ христiанъ чтобы очистить душу отъ всякаго грѣха и нечистоты. Наше издательство предлагаетъ статью, которая объясняетъ подробнѣе о Соборованiи. Статью можно прочитать здѣсь.

March 30, 2009
At St. Nicholas Church, parishioners are preparing for the service of Holy Unction that will take place on Sunday, April 5th at 4:00 PM. Many priests and faithful from New Jersey and New York are expected to arrive and take part in the service. The service of Holy Unction is very important for all Orthodox Christians to cleanse the soul from sin. We ask the faithful to please arrive on time for the service, because it is imperative to be present for the entire service in order to be anointed with the holy oil.

24 марта 2009 г.
Въ воскресенье 22 марта, Православная Церковь отмѣчаетъ третью недѣлю Поста съ Выносомъ Креста. Въ этомъ году Крестопоклонная недѣля совпала съ праздникомъ святыхъ сорока мучениковъ Севастiйскихъ. Объ этихъ дивныхъ страдальцахъ можно прочитать здѣсь. Въ субботу 21 марта, во время всенощнаго бдѣнiя о. настоятель обратился къ вѣрующимъ съ проповѣдью о томъ, какъ важно нести свой крестъ и страдать со Христомъ. Святые сорокъ мучениковъ показываютъ намъ прекрасный примѣръ искренней вѣры и подвига за Христа. Во время великаго славословiя настоятель совершилъ чинъ Выноса Креста съ особымъ крестомъ, въ которомъ находится частица Животворящаго Древа Господня и мощи различныхъ святыхъ. Въ концѣ бдѣнiя о. Сергiй прочиталъ аѳонскую покаяную молитву и затѣмъ всѣ присутствуюшiе приступили къ исповѣди. Въ воскресенье въ Свято-Николаевскомъ храмѣ, были отслужены акаѳистъ Iисусу Сладчайшему и Божественная Литургiя Свят. Василiя Великаго. Нажмите здѣсь для фотографiй праздника.

March 24, 2009
On Sunday, March 22, The Orthodox Church marks the third week of Great Lent with the Bringing out of the Cross. This year, the Sunday of the Veneration of the Cross coincided with the feastday of the Holy Forty Martyrs of Sebaste. In his sermon during the All-Night Vigil on Saturday, March 21, the rector appealed to the faithful, explaining the importance of carrying our crosses and co-suffering with Christ. The Holy Forty Martyrs give us an excellent example of true faith and struggle for Christ. During the Great Doxology, the rector performed the rite of the Bringing out of the Cross, using a special cross containing a relic of the True Cross and relics of several saints. At the Vigil's conclusion, Fr. Serge read the Athonite prayer, after which everyone present attended Holy Confession. On Sunday, an akathist to Our Sweetest Lord Jesus was served in St. Nicholas Church, followed by the Divine Liturgy of St. Basil the Great. Click here for pictures from the feastday.

19 марта 2009 г.
На этой недѣлѣ въ Свято-Владимiрскомъ храмѣ-памятникѣ состоялось Епархiальное Собранiе Восточно-Американской Епархiи подъ предсѣдательствомъ Высокопреосвященнѣйшаго Митрополита Иларiона. Нашъ настоятель Протоiерей Сергiй Лукьяновъ былъ избранъ на должность секретаря Восточно-Американской Епархiи. О. Сергiй также былъ назначенъ завѣдующимъ офицiальной епархiальной страницы. Епархiальный Совѣтъ постонавилъ открыть новый епархiальный центръ при Свято-Георгiевскомъ храмѣ. Для дополнительной информацiи смотрите офицiальную страницу Епархiальнаго Собранiя здѣсь.

March 19, 2009
This week, under the presidency of His Eminence, Metropolitan Hilarion, the Eastern American and New York Diocesan Meeting was held at St. Vladimir Memorial Church. Our rector, Archpriest Serge Lukianov, was elected to the post of Diocesan Secretary, as well as webmaster of the diocesan website. Further, the Diocesan Council voted to open a new Diocesan Center at St. George's Church in Freewood Acres. For more information, please see the website of the Diocesan Meeting here.

11 марта 2009 г.
Въ среду 11го марта, вечеромъ въ Свято-Николаевскомъ храмѣ была отслужена Литургiя Преждеосвященныхъ Даровъ. Преждеосвященная Литургiя служиться только въ Великомъ посту, и разрѣшается служить ее вечеромъ. Эта особая Литургiя объединяется съ вечерней и когда совершается вечеромъ - создаетъ совершенно иной молитвеный и постный духъ. Ввиду того, что многiе прихожане работаютъ днемъ, вечерняя Преждеосвященная будетъ отслужена разъ въ недѣлю въ теченiе всего Великаго поста. Фотографiи можно посмотрѣть здѣсь.

March 11, 2009
On Wednesday evening, March 11th, the Liturgy of the Presanctified Gifts was served in St. Nicholas Church. The Presanctified Liturgy is served only during Great Lent, and is permitted to be served in the evenings. This special Liturgy is combined with the Vespers service and, when served in the evening, creates a completely unique, prayerful, and Lenten spirit. In light of the fact that many of our parishioners work during the day, the evening Liturgy of the Presanctified Gifts will be served once a week for the duration of Great Lent. Photos are available here.

10 марта 2009 г.
Доводимъ до свѣдѣнiя читателей и посѣтителей страницы Издательства Преп. Сергiя Радонежскаго, что открылся отдѣлъ, посвященъ статьямъ и проповѣдямъ Архiепископа Никона (Рклицкаго). Издательство стремится сохранить исторiю Восточно-Американской Епархiи и испольнить пожеланiя Владыки Никона. Въ своей книгѣ напечатанной въ 1974 г. „Мой Трудъ въ Виноградникѣ Христовомъ“ Владыка говоритъ - „Мы надѣемся, что въ будущемъ, когда возстанетъ Святая Русь, будетъ написана исторiя Русской Зарубежной Церкви, какъ хранительницы Святаго Русскаго Православiя въ годы нашей страшной смуты. Эта же книга пусть послужитъ нѣкоторымъ небольшимъ матерiаломъ для исторiи нашей Церкви. Здѣсь помѣщены сохранившiяся у меня записи того, что было мною произнесено или написано въ церкви или при различныхъ обстоятельствахъ церковной жизни“. Въ наше время, когда Святая Русь дѣйствительно возраждается, слова Зарубежныхъ Святителей совершенно безцѣнны. Пусть память праведниковъ наставитъ насъ на путь истиннаго спасенiя и поможетъ намъ продолжить по стопамъ такихъ духовныхъ столповъ Русскаго зарубежья какъ Архiепископа Никона. Нажмите здѣсь для посмотра отдѣла (статьи постоянно обнавляються).

Первая Недѣля Великаго Поста въ Свято-Николаевскомъ и Свято-Георгiевскомъ Храмахъ

First Week of Great Lent at St. Nicholas and St. George's Churches

8 марта 2009 г.
Сестричество имени Свв. Женъ Мvроносицъ объявляетъ, что въ теченiи Великаго Поста по воскресеньямъ будетъ продоваться постная пища. Сестры будутъ продовать постные супы, икру и пироги для прихожанъ. Дай Богъ, чтобы эта вкусная постная ѣда помогла вамъ соблюдать постъ. Кто желаетъ записаться въ сестричество, пожалуйста обращайтесь старшей сестрѣ матушкѣ Любѣ по телефону 732-961-1917 или по электронной почтѣ на адресъ lubaluk@optonline.net.
March 8, 2009
The sisterhood of the Holy Myrrhbearing Women is pleased to announce that on Sundays throughout the Great Lent, sisters will be selling Lenten soups and other dishes for parishioners to take home. God willing, these delicious Lenten meals will help you to keep the fast. Anyone who is interested in joining the sisterhood should contact the head sister, Matushka Luba, at 732-961-1917 or at lubaluk@optonline.net.

6 марта 2009 г.
Доводимъ до свѣдѣнiя читателей и посѣтителей страницы Издательства Преп. Сергiя Радонежскаго, что открылся отдѣлъ посвященъ духовному чтенiю Великаго Поста. Мы надѣемся, что наши скромные труды помогутъ всѣмъ вамъ приблизиться ко Господу; какъ учитъ насъ Святой Iоаннъ Кронштадскiй, „Ты читаешь романы, журналы, газеты, и въ нихъ прочитываешь немало пустыхъ рѣчей. Съ Богомъ ли ты бываешь въ это время или нѣтъ? Конечно, не съ Богомъ, ибо Богъ не бываетъ въ суетѣ земной; значитъ, ты противъ Бога, а это грѣхъ. Собираешь ли ты благодать Божiю, читая (или слушая) пустое разглагольствованiе? Нѣтъ, а расточаешь благодать, которую ты прiобрѣлъ, если только прiобрѣлъ, въ молитвѣ, въ богомыслiи или въ чтенiи слова Божiя и книгъ душеспасительныхъ, или въ благочестивой бесѣдѣ, или въ добрыхъ дѣлахъ. А это грѣхъ.“ По молитвамъ Святаго Батюшки Iоанна, да помилуетъ всѣхъ насъ Господь. Нажмите здѣсь чтобы посмотрѣть новый отдѣлъ духовныхъ чтенiи на Великiй постъ.

2 марта 2009 г.
Въ воскресенье 1го марта, въ Свято-Николаевскомъ храмѣ была отслужена Божественная Литургiя и затѣмъ вечерня съ чиномъ прощенiя. Послѣ молитвы передъ началомъ поста, настоятель обратился къ вѣрующимъ со словомъ о томъ, какъ важно бороться со страстями. О. Сергiй отмѣтилъ, что воздержанiе отъ скоромной пищи - только первая степень поста, и что безь искренняго покаянiя и постническаго подвига, постъ не принесетъ намъ добраго плода. Онъ призвалъ всѣхъ прихожанъ къ исповѣди и покаянiю, чтобы очистить свои души и подготовить себя къ Святой Пасхи. Затѣмъ всѣ вмѣстѣ пропѣли пасхальныя стихиры „Да Воскреснетъ Богъ“ и просили другъ у друга прощенiе передъ началомъ Святой Четыредесятницы. Нажмите здѣсь для посмотра фотографiй Прощенаго воскресенья.

Сотрудники Издательства Преп. Сергiя Радонежскаго желаютъ всѣмъ посѣтителямъ и читателямъ душеполезно провести Святую Четыредесятницу. Новыя духовныя статьи будуть постоянно опубликоваться въ теченiе великаго поста на нашей страницѣ. Да поможетъ намъ Господь „поститься постомъ прiятнымъ“!

March 2, 2009
On Sunday, March 1st, a Divine Liturgy was served in St. Nicholas Church, after which the vespers were sung, along with the rite of forgiveness. After the prayer before the beginning of Lent, the rector appealed to the faithful with a sermon on the importance of struggling against our passions. Fr. Serge noted that abstinence from forbidden foods is but the first step of the fast, and that without genuine repentance and a spiritual struggle to keep the fasts, Lent will bring forth for us no good fruits. He called upon all of the parishioners to repent and go to confession, to cleanse their souls and prepare themselves for Holy Pascha. Everyone then sang the Paschal sticheron "May God arise" together, and asked one another for forgiveness before the beginning of Great Lent. Click here for pictures from Forgiveness Sunday.

The members of the St. Sergius Publishing House would like to wish all of our visitors and readers a soul-edifying Great Lent. New spiritual readings will be posted regularly over the course of Lent on our website. With the Lord's help, "let us present a good fast!"